équipement et coûts de l'usine